«ضـــــــــــــــ»

863-that`s torn it همه چي ضايع شد


«طـــــــــــــــ»


864-my patience gave out طاقتم تاق شد

865-speak for yourself! !از طرف خودت حرف بزن

866-whose side are you on? طرف کي هستي؟

867-poor fellow! !طفلک!حيوانکي

868-don`t be long طولش نده

«عـــــــــــــــ»


869-be gone on sb عاشق سينه چاک کسي بودن

870-let`s enjoy ourselves عشقمان را بکنيم

871-bless you! !عافيت باشه

872-it was heaven عالي بود.معرکه بود

873-learn one`s lesson عبرت گرفتن

874-you`re a one عجب ناقلايي هستي

875-what a surprise! !چه عجب

876-well،did you ever! !عجب به حق چيزهاي نشنيده

877-what good wind blows you here?

چه عجب از اين طرفها!راه گم کرده ايد؟

878-make haste! !عجله کن

879-drive sb crazy کسي را سخت عصباني کردن

880-he`s not all there عقلش پاره سنگ بر ميدارد

881-it`s beyond my wit عقلم قد نمي دهد

882-we put our heads together عقلهايمان

را روي هم گذاشتيم

883-i beg to differ متاسفانه با شماهم عقيده نيستم

884-i`m not a mind reader! !علم غيب که ندارد

885-cock  of the walk علمدار دسته

886-in bulk «عمده-فله اي «بازرگاني

887-all those years of hard work and nothing to show for

يک عمرجان کندن وبه جايي نرسيدن

888-time flies عمر مثل برق ميگذرد

889-«on»borrowed time عمر دوباره

890-our days are few اين قافله عمر عجب ميگذرد

891-an armchair critic عالم بي عمل

892-whoops-a-daisy «عيبي ندارد.هيچي نشد »

هنگام خوردن بچه به زمين

893-there will be the devil to pay عواقب وخيمي خواهد داشت

894-what`s the matter with...? چه عيبي دارد که...؟


«غـــــــــــــــ»

895-put one`s pride in one`s pocket

غرور را زير پا گذاشتن

896-he`s not to be found نيست که نيست غيبش زده

897-die of grief از غصه دق کردن

898-he`s done sod هيچ غلطي نکرده

899-let him do his worst بگذار هر غلطي که ميخواهد بکند

900-don`t dare do that again ديگه نبينم

از اين غلط ها بکني

901-eat humble pie به غلط کردن افتادن

902-he ate the dirt به غلط کردن افتاد.

903-go AWOL غيبش زده

904-for pete`s sake بالا غيرتاٌ

905-he is on his mettle غيرتي شده



«فـــــــــــــــ»
906-die the death فاتحه چيزي را خواندن

907-what`s the use! !چه فايده

908-silently curse sb تو دل به کسي فحش دادن

909-the brain drain فرارمغزها

910-ups and downs فرازونشيب

911-an only child تک فرزند

912-be in shape تو فرم بودن

913-your wish is my command شما امر بفرماييد

914-here you go بفرماييد

915-what do you take me for? منو چي فرض کردي؟

916-so much for his help! !بفرماييد.!اين هم از کمک کردنش

917-help yourself! !بفرماييد!تعارف نکنيد

918-jerry builder بساز بفروش

919-hammer sth into sb`s head چيزي را به

کله کسي فرو کردن

920-none of your cheek فضولي اش به تو نيامده

921-none of your gaw! !فضولي موقوف

922-nosey parker فضول باشي

923-curiosity killed the cat فضول را بردند

جهنم گفت هيزمش تر است

924-none of your concern! !فضولي موقوف

925-every man for himself هرکي به فکرخودشه

926-come to think of it خوب که فکرش را مي کني

927-be very considerate of sb خيلي به فکرکسي بودن

928-like hell! !فکر کردي

929-what`s on your mind? چي تو فکرته؟

930-i thought as much فکرشو ميکردم

931-just imaging/fancy فکرش رو بکن

932-i have a bright idea يه فکر بکري دارم

933-on impulse بدون فکر-همين طوري

934-blow the expense! فکر پولش رو نکن

935-probe sb`s mind فکر کسي را خواندن

936-you name it هر چه بتواني فکرش را بکني

937-i thought as much فکرش را ميکردم

938-have one`s heart set on sth فکروذکر کسي

به چيزي مشغول بودن

939-it`s as good as done فکرش را نکن

940-you diden`t account for that فکرآنجارانکرده بودي

941-the world and his wife هر کسي که فکرش را بکني

942-you set me thinking مرا به فکر انداختي

943-miserable as sin فلک زده

944-cheese it! !فلنگ را ببند

945-hook it فلنگ را بستن

946-steady! !حرف دهنت را بفهم

947-you`re getting the idea داري يواش يواش مي فهمي

948-throw book at sb «چيزي را به کسي فهماندن»عواقب

949-mark my words يک روز خودت ميفهمي!يادت باشه

950-if i get you right... اگر درست فهميده باشم

951- i have it! فهميدم!پيداش کردم

952-clue sb up به کسي شير فهم کردن.حالي کردن

953-big deal فوق العاده است

954-off-the-cuff في البداهه



«قـــــــــــــــ»


955-wheeler dealer قالتاق

956-have finished with it! !قالش را بکن

957-be my guest! !اين قابل ندارد

958-forget it قابلي نداره حرفش را نزن

959-i lack words with which to express my thanks

زبانم قاصر است

960-he`s not all there! سيمهايش قاطي است

961-i stand corrected اشتباه خود را قبول ميکنم

962-point taken! قبول کردم

963-done! «قبول!باشه!»بازرگاني

964-i take your point«but...» «...فرمايش شما قبول »اما

965-it`s not a hanging matter قتل که نکرده

966-there`s a dear! !قربانت بروم

967-i swear it قسم مي خورم

968-cross my heart به شرافتم قسم.اين تن بميرد

969-that`s a good fun! !قصه ي قشنگيه

970-the plot thickens قضيه داردبيخ پيدا ميکند

971-she took it too hard قضيه راخيلي جدي گرفت

972-what`s a cooking? قضيه چيه؟

973-there`s a knack in it قلقي دارد.لمي دارد

974-go easy with sth در مصرف...قناعت کن

975-in a manner of speaking به قولي

976-to coin a phrase به قول بچه ها گفتني.

به قول معروف

977-promise you won`t tell! !قول بده به کسي چيزي نگويي

978-don`t look like that اين قيافه را به خودت نگير

979-wipe that expression off your face

اين قيافه را به خودت نگير

980-until the cows come home تا قيام قيامت

981-at a price! !جه قيمتي

 

نظرات شما عزیزان: