ادامه ک

991-a penny for your thoughts? کجاي کاري؟

992-job sb into a past کسي را با پارتي بازي سر کاري گذاشتن

993-go fly your kite! !سرت به کار خودت باشه

994-use your loaf! !کله ات را به کاربيانداز

995-duty calls بريم سر کار

996-here goes! !دست به کار شويم!بزن بريم

997-let him do it! !بذار کارش را بکند

998-each to his own هرکسي کار خودش بار خودش

999-a fly-by-night کارگر»از اين کار در رو»

1000-great job کارت عالي بود

1001-you really left me in the lurch حسابي منو سر کارگذاشتي

1002-be a hard row to hoe کار حضرت فيل بودن

1003-work like stink مثل خر کار کردن

1004-now you have gone and done it! !بالا خره کارخودت رو کردي

1005-it was smart of you to... خوب کاري کردي که

1006-let me have a stab at it بذار ببينم من چه کار ميتوانم بکنم

1007-i haven`t finished with you هنوز باهات کار دارم

1008-he`s in for it! !کارش ساخته است!دخلش آمده

1009-i`m past that sort of thing ديگر اين کارها از من گذشته

1010-have finished with it! !کارش را تمام کن!شرش را بکن

1011-it can`t be helped! کاريش نميشود کرد

1012-get on with you! !برو پيکارت!برو بابا!دست وردار

1013-i`ll swing for him بالاخره کار دستم ميده

1014-make yourself useful تو هم گوشه اي از کار را بگير

1015-let there be on repetition of this behavior نبينم که اين کارها تکرار بشود

1016-it`s all over and done کار تمام است

1017-the end crowns all  کار را که کرد آنکه تمام کرد

1018-don`t push your luck کار يک دفعه ميشود.حادثه خبر نميکند

1019-he`s always taking the mickey کارش رنگ کردن جماعت است

1020-when my ship comes home وقتي کارو بارم سکه شد

1021-the die is cast! !کار از کار گذشته

1022-it`s the thin end of the wedge! !تازه اول کار است

1023-please wrap it up لطفا ٌ کادويش بگيريد

1024-i wish i could be a fly on the wall when... کاش آنجا بودم و ميديدم که

1025-i could bite my tongue کاش لال ميشدم و اين حرف را نمي زدم

1026-pin sb کسي را کاشتن

1027-switch over to the other side تلويزيون»بزن يه کانال ديگه»

1028-he`s slow on the draw دوزاريش کج است

1029-don`t take the mickey کِرم نريز

1030-be gone on sb کشته مرده کسي بودن

1031-it`s all my eye همه اش کشک است

1032-an odd shoe يک لنگه کفش

1033-be in bad «with» کفري بودن

1034-scrape the barrel کفگير به ته ديگ خوردن

1035-give sb the cold shoulder کم محلي کردن

1036-that`s the end! !همين را کم داشتيم

1037-be sitting pretty ککش هم نگزيدن

1038-rub along with together يک جوري با هم کنار آمدن

1039-skipped class کلاس جهشي

1040-by hook or by crook به هر دوز و کلکي شده

1041-what is he playing at? چه دوز و کلکي دارد سوار ميکند؟

1042-what`s the game? چه کلکي تو کاره؟

1043-it`s all a fiddle  همه اش کلک است

1044-don`t you ever pull that trick again! !ديگر از اين کلکها نزني ها

1045-none of your little games !سعي نکن به من کلک بزني

1046-that`s a game two people can play

اگر قرار به کلک زدن باشد همه بلدند

1047-a pudding head کله پوک

1048-that crowns it all! !همين يکي کم بود

1049-allow me اجازه بدهيد کمکتان کنم

1050-don`t rub it in اينقدر به رخ ما نکش

1051-you`d better back down !بهتره خودت را کناربکشي

1052-there are no flies on him! !از پشت کوه نيامده

1053-i see که اينطور

1054-over my dead body! !کور خوندي

1055-who with? با کي؟

«گـــــــــــــــ»

1056-be reduced to begging به گدايي افتادن

1057-leave it to me بگذارش به عهده من

1058-i am over the hill ديگه ازم گذشته

1059-run the gauntlet از هفت خوان رستم گذشتن

1060-it was a close thing بخير گذشت

1061- there will be the devil to pay گران تمام خواهد شد

1062-go for it! !بگيرش!ولش نکن!بزنش

1063-there،there! !براي آرام کردن بچه»عيبي ندارد!گريه نکن»

1064-roomy لباس»گشاد»

1065-go hungry گشنگي کشيدن

1066-hungry or no چه گرسنه باشي چه نباشي

1067-this is something like soup! !به اين ميگويند سوپ

1068-that`s all i can say از ما گفتن بود

1069-tell sb right  away راست و پوست کنده گفتن

1070-you can`t milk a bull ميگم نره ميگه بدوش

1071-you surprise me? چي داري ميگي؟

1072-you don`t say نگو

1073-or rather يا بهتر بگم

1074-say what? ها چي گفتي؟

1075-needless to say نيازي به گفتن نيست

1076-that reminds me خوب شد گفتي

1077-you can`t say that again آي گفتي-قربان دهنت

1078-hurry  him up بهش بگو زود باشد

1079-i told you so بهت گفتم که

1080-tell it to the marines به يکي بگوکه تو را نشناسه

1081-you see بهت نگفته بودم

1082-the words stick in my throat گفتنش برام مشکله

1083-like fun! !تو گفتي ومن هم باور کردم

1084-not a hope! !گفتي و باور کردم

1085-a likely story! !تو گفتي ومن هم باور کردم

1086-after a fashion همچين بگي نگي

1087-i mean جدي ميگويم

1088-don`t i know it! !ببين به کي داري ميگي

1089-say cheese! !عکاسي»بگو هلو»

1090-how`s that? چي گفتي؟دوباره بگو

1091-hear!hear! !خوب گفتي!احسنت

1092-i`m quite honest about it به خدا راستش را ميگويم

1093-the tomorrow that never comes وقت گل ني

1094-as good as gold مثل دسته گل

1095-that crowns it all! !گل بود به سبزه نيز آراسته شد

1096-we had a nice chit-chat گل گفتيم وگل شنيديم

1097-sugar! گندش بزنن

1098-you made a mess of it گند زدي

1099-you made a right mess of it گندش را بالا آوردي

1100-ball sth up گند چيزي را بالا آوردن.گند زدن

1101-be alive and kicking سرومرو گنده بودن

1102-from the cradle to the grave ز گهواره تا گور

1103-damn the consequences گور پدر عواقبش

1104-hang him! !گور پدرش

1105-where the hell? کدام گوري؟

1106-gump in the lake! !گورت را گم کن

1107-blow the expense! !گور پدر پولش

1108-be on the ball گوش به زنگ بودن

1109-pin your ears back! !خوب گوشهايت رت باز کن

1110-hark at him! !گوش کن ببين چي ميگه

1111-does  any one hear me here? گوشتون با من است؟

1112-you won`t be told،will you! !انگارگوشت بدهکار نيست

1113-be my guest! !اين گوي و اين ميدان

1114-don`t kid yourself! !خودت را گول نزن

1115-don`t pick on me گير نده

1116- my mind is still whirling هنوزگيج گيجي ميخورم

«لـــــــــــــــ»

1117-bye-bye کودکانه»لالا»

1118-call sb fine names ليلي به لالاي کسي گذاشتن

1119-shake like a leaf مثل بيد لرزيدن

1120-say the word لب تر کردن

1121-casual لباس اسپرت

1122-sunday best لباس پلو خوري

1123-look good on sb لباس»به کسي آمدن»

1124-how good of you! !لطف فرموديد!خيلي لطف کرديد

1125-it was my privilege شما لطف فرموديد

1126-dash it! !لعنتي

1127-it isn`t worth a curse! !به لعنت خدا نمي ارزد

1128-hell! .برشيطان لعنت

1129-be quick about it لفتش نده

 

«مـــــــــــــــ»

1130-give sb a massage ماساژدادن.ماليدن

1131-rear light ماشين»چراغ عقب»

1132-roll up the window پنجره ماشين را بالا کشيدن

1133-drop sb off  از ماشين»پياده کردن»

1134-cut across in front sb رانندگي»ماشين راجلوي راه يکي گرفتن»

1135-back into ماشين»تصادف.از پشت زدن»

1136-dip the headlight ماشين»نور پايين را زدن»

1137-run off the road رانندگي»از جاده منحرف شدن»

1138-side mirror ماشين»آينه بغل»

1139-it`s hot! !مال دزدي است

1140-be old hat مال عهد بوق بودن

1141-stay a little longer يه کم ديگه بمان

1142-no snitching! !چغلي موقوف

1143-get sarky with b متلک بار کسي کردن

1144-it was coffee of a kind تحقير»مثلا ٌ قهوه بودن»

1145-your need is greater than mine تو که از من محتاج تري

1146-neglect him محلّش نذار

1147-use your loaf! !مخت را به کار بيانداز

1148-i worked on her mind مخش را زدم

1149-be in the beg نتيجه»بر وفق مراد بودن»

1150-be a man! !مرد باش

1151-blast it! !مرده شور برده

1152-die a thousand deaths هزار بار مردن و زنده شدن

1153-don`t play possum خودت را به موش مردگي نزن

1154-ho،ho! !چه بي مزه

1155-it will kill or cure! !مرگ يک بار شيون يک بار

1156-on the deathbed در بستر مرگ

1157-don`t keep hassling me! !اينقدر مزاحم نشو

1158-like nothing on earth مزخرف.افتضاح

1159-my foot! !چه مزخرفاتي!چه جفنگياتي

1160-stuff and nonsense مزخرفه

1161-who`s in control here? مسئول اينجاچه کسي است؟

1162- let`s keep personalities out of this

بگذار مسائل شخصي راقاطي نکنيم

1163-it`s a matter of sink or swim مسائل مرگ و زندگي است

1164-stop fooling مسخربازي در نيار

1165-she`s under my thumb توي مشتم است

1166-a regular attender .مشتري پرو پا قرص

1167-that`s your funeral! مشکل تو است

1168-round the bend! !مشنگ

1169-divine providence مشيّت الهي

1170-make on ass of oneself خود را مضحکه ديگران کردن

1171-come straight to the point يک راست برو سر اصل مطلب

1172-the heart of the matter لبّ مطلب

1173-be a book person اهل مطالعه بودن

1174-you be مطمئن باش

1175-free loader مفت خور

1176-bullshit حرف مفت

1177-it is for the birds مفت گران است

1178-there`s no comparison! !اصلا ٌ قابل مقايسه نيست

1179-can i help it if...? تقصير من است که...؟

1180-auto-shop مکانيکي

1181-no waiting توقف ممنوع

1182-no trespassing ورود افراد متفرقه ممنوع

1183-no entry! !ورود ممنوع

1184-i stand by you من باهاتم

1185-same here من هم همين طور

1186-watch this space منتظر خبرهاي بعدي باشيد

1187-what are you hinting at? منظورت چيه؟

1188-be very considerate of sb خيلي ملاحظه کسي را کردن

1189-it was heaven محشر بود

1190-quite a party! !عجب مهماني اي

1191-we missed you at the party تو مهماني جايت خالي بود

1192-hen-party مهماني زنانه

1193-treat مهمان کردن

1194-stage-party مهماني مردانه

1195-harm a hair of sb`s head صدمه رساندن»يک مو از

سر کسي کم شدن»

1196-you`ve got more talent in your finger than he has in his whole body

يک تار موي تو مي ارزدبه صد تا مثل او

1197-if you harm a hair of my son`s head،i`ll you!

!اگر يک مو از سر پسرم کم شود مي کشمت

1198-to the letter مو به مو

1199-pardon my french از لفظ زشتي که به کار

بردم معذرت ميخواهم

1200-and that`s flat! !مو لاي درزش نميره!برو برگرد نداره

1201-my hair is getting grey موهام داره سفيد ميشه

1202-be on the ball چهار چشمي مواظب بودن

1203-that`s live مواظب بودن»برق دارد داغ است»

1204-mind how you go! !مواظب خودت باش

1205-i`ll give you that در اين مورد با شما موافقم

1206-godspeed! !موفق باشي

1207-my hair is getting thin موهام داره ميريزه

1208-pull sb`s hair موي کسي را کشيدن

1209-i was kind of frightened that... از اين ميترسيدم که

1210-do you want a look? ميخواهي نگاهي بياندازي؟

1211-when it comes to the crunch موقعش که برسد

1212-you were then that high آن موقع قدت اينقدر بود

1213-at this time of day اين موقع روز

1214-is it ok if...? ميشه...؟

1215-very good! !با کمال ميل

1216-against my will عليرغم ميل باطني ام

«نـــــــــــــــ»

1217-no hard feelings،i hope اميدوارم ناراحتت نکرده باشم

1218-ok،now give! !خوب بنال ببينم

1219-i like this impudence! !بنازم رو را

1220-bully for you! !ناز شستت

1221-tochy نازک نارنجي

1222-you luckey beggar! !اي ناقلا

1223-in profile از نيمرخ

1224-that`s ok with mev از نظر من يرادي ندارد

1225-enroll in ثبت نام کردن

1226-i`ll be buggered if... نامردم اگر...اسمم را عوض مي کنم اگر

1227-be sent/go on a fool`s errand پي نخود سياه فرستادن

1228-moneylender نزول خور

1229-saving your presence بلا نسبت شما

1230-cut a figure خودي نشان دادن

1231-do your stuff نشان بده چند مرده حلاجي

1232-i`ll teach you حالا بهت نشان ميدم

1233-a fine friend you are! !الحق که

نشان دادي رفيق خوبي هستي

1234-sit tight! !بشين سر جات

1235-tell sb where to get off کسي را سر جاي خود نشاندن

1236-you look pretty run-down خيلي درب و داغون بنظر ميرسي

1237-nothing escapes him هيچ چيز از نظر او نهان نمي ماند

1238-order!order! !نظم را رعايت کنيد

1239-take breath نفسي تازه کن

1240-at first glance در نگاه اول

1241-don`t look like that اينطوري به من نگاه نکن

1242-take a look يک نگاهي انداختن

1243-there`s no fear of that از اين بابت

جاي هيچ گونه نگراني نيست

1244-govern one`s tongue زبان خود را نگه داشتن

1245-it`s your go نوبت شماست

1246-wipe that smile off your face نيشت را ببند

 

 

«هـــــــــــــــ»

1247-an old trout پير هاف هافو

1248-up hill and down dale هر جا که فکرش را بکني

1249-be it so! !هرچه بادا باد

1250-do the most you can هر چه ميتواني بکن

1251-that the limit! !هرچيزي حدي دارد

1252-any tricks in the book هر دوز و کلکي که فکرش را بکني

1253-as you think proper هر طور که صلاح بدانيد

1254-take your pick هر کدام را ميخواهي بردار

1255-never say die هرگز نااميد نشو

1256-big deal? هنر کردي؟

1257-be in clink تو هلفدوني بودن.آب خنک خوردن

1258-junk food هله هوله

1259-same to you به هم چنين

1260-immediate neighbors همسايه ديوار به ديوار

1261-on spec همين طوري.شانسي

1262-that will do! !همين کافيه

1263-that`s the end! !همين يکي کم بود

1264-typical مثل هميشه

1265-count me in! !من هم هستم

1266-BOO! !هــُو

1267-the chips are down هوا پس است

1268-he`s not all there هوش و حواس درستي ندارد

1269-don`t grab! !هول نزن

1270-be in shape هيکل متناسب داشتن

 

«و»

1271-don`t make me وادارم نکن

1272-well،i like that! !واقعا ٌ که

1273-well really! !واقعا ٌ که

1274-rightly so! !واقعا ٌ هم

1275-try to look as if you... وانمود کن که

1276-my sainted aunt واي بر من

1277-fool that i am! !واي که چقدر احمقم

1278-have no fear! !وحشت نکنيد

1279-stop your chatter وراجي نکن

1280-you never tire of your own voice خيلي ور ميزني

1281-gain weight اضافه کردن وزن

1282-lose weight وزن کم کردن

1283-gee! !واي!به به!جونمي

1284-a rotten apple وصله ناجور

1285-promise sb the earth وعده سر خرمن دادن

1286-of all the gall! !وقاحت هم اندازه اي دارد

1287-time presses وقت تنگ است

1288-not long ago چند وقت پيش

1289-when it comes to the crunch وقتش که برسد

1290-my time is fully engaged وقتم کاملا ٌ پره

1291-when the dust has settled وقتي آبها از آسياب افتاد

1292-there`s no time to spare وقتي براي تلف کردن نداريم

1293-get out of it! !ول کن بابا

1294-come off it. .ول کن بابا

1295-he`s at a loose end ول ميگردد

1296-be a deep one! !وول نخور

1297-lie in a sprawl ولو شدن

1298-in the window توي ويترين

 

«يـــــــــــــــ»

1299-i hope some of her politeness اميدوارم تو هم

کمي از ادبش را ياد بگيري

1300-i thought of you يادي هم از تو کردم

1301-remember me? مرا يادت ميايد؟

1302-so help me god به ياري حق

1303-get sb by the throat يقه/خر کسي را گرفتن

1304-cock of the walk يکه بزن محله

1305-lots and lots يک عالمه

1306-kind of يک کمي

1307-a little of books .يک مشت کتاب

1308-the second from the end يکي به آخر مانده

1309-easy! !يواش بيا

1310-on the quiet يواشکي

«End»

نظرات شما عزیزان: